Çeşitli nedenlerle kapatıldıktan yirmi yılı aşkın bir süre sonra ikonik Newal Kishore Press (NKP), Lucknow’un Hazratganj semtinde, kendi müzesi ve miras pazarı için planlarıyla yeni bir adla modern bir şekilde de olsa yeniden canlandırıldı.
Canlanmadan önce Newal Kishore Basın. (HT FOTOĞRAF)
1858’de ‘Baskı Prensi’ olarak selamlanan Munshi Newal Kishore (MNK) tarafından açılan matbaa, 1857 isyanından sonra şehrin kültürel kimliğiyle eşanlamlı hale geldi ve birçokları için geçim kaynağı oldu.
Şimdi Kishore ailesinin torunları, bir metrekareden fazla bir alan üzerine Lakhori tuğlaları ile inşa edilen sitede yeni bir binayı yıkmadan veya inşa etmeden mirası restore ettiler.
Eski tuğla yürüyüş yolları restore edilmiş, yeşillikler eklenmiş ve araç park yeri için geniş alan oluşturulmuştur.
Munshi Newal Kishore’nin kraliyet ailesine mensup büyük-büyük-torunu Nimmi Dube née Bhargava, “Sadece tarihi özünü korumak için basını modernize etmeye çalışıyorduk, bu yüzden tüm siteye ‘Le Press’ adını verdik” dedi. Jaunpur’a ait.
Beyin fırtınasından mimari tasarıma kadar tüm restorasyon çalışmaları aile tarafından gerçekleştirildi. Yeniden canlanma, Dube, iki kızı Rajika Thareja ve Aparajita Vatsa ve damatları Rajat Thareja ve Gaurav Vatsa’nın yorulmak bilmeyen çabalarıyla mümkün oldu.
“Kasaba artık adını bir sokağa indirmiş olabilir, ancak 19. yüzyılda Munshi Newal Kishore, 1858’de kurulan matbaa şirketi Asya’nın en büyük özel matbaa şirketi olduğu için ‘Baskı Prensi’ idi. Bu mülkün yeniden canlandırılması, genç nesillerin bilmesi için matbaa sektörüne yaptığı katkının mütevazı bir kabulü, ”dedi Dube.
Konumun, Lucknowluların modern bir ortamda yemek yiyebileceği, alışveriş yapabileceği ve tarihi deneyimleyebileceği tek durak noktası olacağını açıkladı.
Çalışmalar Covid’den önce başladı ama şu an neredeyse her şey tamamlandı.
Eski el yazmaları ve kitapların saklandığı müze
“Le Press”in ayrıca eski el yazmaları, matbaalar, litotaşlar ve geçmişte basım için kullanılan tipografi ile basında yayınlanan bazı kitapları barındıracak kendi müzesi olacak. Munshi Newal Kishore’nin bazı eski ve nadir resimleri de duvarları süsleyecek.
Kültürün kesişimi, lüks perakende
Aileye göre “Le Press”, Lakhnau’daki turizm potansiyelini ortaya çıkarmak için uluslararası markalar, kaliteli yemekler ve bazı Awadhi mutfağı dükkanları dahil olmak üzere lüks perakende satış kombinasyonu ile tarihi bir pazar ve tek durak noktası olmaya hazırlanıyor.
“Tasarımcı butikleri, uluslararası tasarımcı mağazaları, Lucknow’un Chikankari ve Zardozi gibi sanatı, Moradabad’ın pirinçleri ve Bhadohi’nin halıları olacak. Bazı dükkanlarda otantik Awadhi yemekleri de vardır. Qawwali gibi Awadhi kültürü etkinlikleri de turistlerin ilgisini çekmek için bunun bir parçası olacak.” dedi.
Dube, “Le Press’te edebiyat festivalleri, kitap lansmanları ve genç yazarların basının mirasını sürdürmeleri için alanlar olacak” dedi.
“NKP, özgürlük mücadelesinde görev verdi”
Munshi Newal Kishore 3 Ocak 1836’da doğdu ve kurduğu NKP, din, ahlak, edebiyat, tıp ve tarih gibi çok çeşitli konularda Urduca, Arapça, Farsça ve Hintçe kitaplar yayınladı. Basın, edebiyatın teşvik edilmesinde ve istihdam yaratılmasında çok önemli bir rol oynadı.
“1857 ayaklanmasından sonra Hindistan’da iş yoktu, NKP o dönemde birçok kişiye iş verebildi. Aynı şekilde yeniden canlanmasıyla birlikte şu kadar kişiye istihdam sağlayacak” dedi.
Ayrıca basının İslami dini metinlerin, Unani tıbbının, Hint-Müslüman tarihçiliği üzerine çalışmaların ve Qissa ve Destan’ın geleneksel Farsça ve Urduca anlatı biçimlerinin korunmasına ve yayılmasına katkıda bulunduğunu söyledi. Basın ayrıca Sanskritçe metinler yayınladı ve tercüme etti ve Puranaları (Hindu dini metinleri) Hintçe ve Urduca olarak tanıttı.
Tarihçilere göre, bir Hindu olan Munshi Newal Kishore, Kuran’ın neşredilme tarihini şekillendirmiştir. 1868’de muhtemelen dünyada bir rupi ve sekiz yıllık bir fiyata ince taş baskı bir Kuran yayınlayan ilk yayıncıydı. Bu, Kuran’ın sıradan okuyuculara ilk kez sunulduğu andı ve tüm sosyo-ekonomik geçmişlerden Müslümanlar kendi Kuran kopyalarına sahip olmaya davet edildi. Munshi’nin, tüm Daftari çalışanlarının Kuran’ı ciltleme işine başlamadan önce abdest almasını veya abdest almasını gerektirdiğine dair hala hikayeler var.
NKP, Avadh Akhbar gazetesi aracılığıyla Urduca gazeteciliğine de katkıda bulundu. 1877’de Avadh Akhbar, kuzey Hindistan’daki ilk Urduca günlük gazete oldu. Gazete popüler oldu ve ticari başarı elde etti. Newal Kishore Press yaklaşık bir yüzyıl içinde yaklaşık 12.000 başlık yayınladı. Bunlardan yaklaşık 5.000 tanesi Newal Kishore’un yaşamı boyunca basıldı. Basın, okuyucu yanıtının olmaması nedeniyle 2000 yılında kapatıldı.
Canlanmadan önce Newal Kishore Basın. (HT FOTOĞRAF)
1858’de ‘Baskı Prensi’ olarak selamlanan Munshi Newal Kishore (MNK) tarafından açılan matbaa, 1857 isyanından sonra şehrin kültürel kimliğiyle eşanlamlı hale geldi ve birçokları için geçim kaynağı oldu.
Şimdi Kishore ailesinin torunları, bir metrekareden fazla bir alan üzerine Lakhori tuğlaları ile inşa edilen sitede yeni bir binayı yıkmadan veya inşa etmeden mirası restore ettiler.
Eski tuğla yürüyüş yolları restore edilmiş, yeşillikler eklenmiş ve araç park yeri için geniş alan oluşturulmuştur.
Munshi Newal Kishore’nin kraliyet ailesine mensup büyük-büyük-torunu Nimmi Dube née Bhargava, “Sadece tarihi özünü korumak için basını modernize etmeye çalışıyorduk, bu yüzden tüm siteye ‘Le Press’ adını verdik” dedi. Jaunpur’a ait.
Beyin fırtınasından mimari tasarıma kadar tüm restorasyon çalışmaları aile tarafından gerçekleştirildi. Yeniden canlanma, Dube, iki kızı Rajika Thareja ve Aparajita Vatsa ve damatları Rajat Thareja ve Gaurav Vatsa’nın yorulmak bilmeyen çabalarıyla mümkün oldu.
“Kasaba artık adını bir sokağa indirmiş olabilir, ancak 19. yüzyılda Munshi Newal Kishore, 1858’de kurulan matbaa şirketi Asya’nın en büyük özel matbaa şirketi olduğu için ‘Baskı Prensi’ idi. Bu mülkün yeniden canlandırılması, genç nesillerin bilmesi için matbaa sektörüne yaptığı katkının mütevazı bir kabulü, ”dedi Dube.
Konumun, Lucknowluların modern bir ortamda yemek yiyebileceği, alışveriş yapabileceği ve tarihi deneyimleyebileceği tek durak noktası olacağını açıkladı.
Çalışmalar Covid’den önce başladı ama şu an neredeyse her şey tamamlandı.
Eski el yazmaları ve kitapların saklandığı müze
“Le Press”in ayrıca eski el yazmaları, matbaalar, litotaşlar ve geçmişte basım için kullanılan tipografi ile basında yayınlanan bazı kitapları barındıracak kendi müzesi olacak. Munshi Newal Kishore’nin bazı eski ve nadir resimleri de duvarları süsleyecek.
Kültürün kesişimi, lüks perakende
Aileye göre “Le Press”, Lakhnau’daki turizm potansiyelini ortaya çıkarmak için uluslararası markalar, kaliteli yemekler ve bazı Awadhi mutfağı dükkanları dahil olmak üzere lüks perakende satış kombinasyonu ile tarihi bir pazar ve tek durak noktası olmaya hazırlanıyor.
“Tasarımcı butikleri, uluslararası tasarımcı mağazaları, Lucknow’un Chikankari ve Zardozi gibi sanatı, Moradabad’ın pirinçleri ve Bhadohi’nin halıları olacak. Bazı dükkanlarda otantik Awadhi yemekleri de vardır. Qawwali gibi Awadhi kültürü etkinlikleri de turistlerin ilgisini çekmek için bunun bir parçası olacak.” dedi.
Dube, “Le Press’te edebiyat festivalleri, kitap lansmanları ve genç yazarların basının mirasını sürdürmeleri için alanlar olacak” dedi.
“NKP, özgürlük mücadelesinde görev verdi”
Munshi Newal Kishore 3 Ocak 1836’da doğdu ve kurduğu NKP, din, ahlak, edebiyat, tıp ve tarih gibi çok çeşitli konularda Urduca, Arapça, Farsça ve Hintçe kitaplar yayınladı. Basın, edebiyatın teşvik edilmesinde ve istihdam yaratılmasında çok önemli bir rol oynadı.
“1857 ayaklanmasından sonra Hindistan’da iş yoktu, NKP o dönemde birçok kişiye iş verebildi. Aynı şekilde yeniden canlanmasıyla birlikte şu kadar kişiye istihdam sağlayacak” dedi.
Ayrıca basının İslami dini metinlerin, Unani tıbbının, Hint-Müslüman tarihçiliği üzerine çalışmaların ve Qissa ve Destan’ın geleneksel Farsça ve Urduca anlatı biçimlerinin korunmasına ve yayılmasına katkıda bulunduğunu söyledi. Basın ayrıca Sanskritçe metinler yayınladı ve tercüme etti ve Puranaları (Hindu dini metinleri) Hintçe ve Urduca olarak tanıttı.
Tarihçilere göre, bir Hindu olan Munshi Newal Kishore, Kuran’ın neşredilme tarihini şekillendirmiştir. 1868’de muhtemelen dünyada bir rupi ve sekiz yıllık bir fiyata ince taş baskı bir Kuran yayınlayan ilk yayıncıydı. Bu, Kuran’ın sıradan okuyuculara ilk kez sunulduğu andı ve tüm sosyo-ekonomik geçmişlerden Müslümanlar kendi Kuran kopyalarına sahip olmaya davet edildi. Munshi’nin, tüm Daftari çalışanlarının Kuran’ı ciltleme işine başlamadan önce abdest almasını veya abdest almasını gerektirdiğine dair hala hikayeler var.
NKP, Avadh Akhbar gazetesi aracılığıyla Urduca gazeteciliğine de katkıda bulundu. 1877’de Avadh Akhbar, kuzey Hindistan’daki ilk Urduca günlük gazete oldu. Gazete popüler oldu ve ticari başarı elde etti. Newal Kishore Press yaklaşık bir yüzyıl içinde yaklaşık 12.000 başlık yayınladı. Bunlardan yaklaşık 5.000 tanesi Newal Kishore’un yaşamı boyunca basıldı. Basın, okuyucu yanıtının olmaması nedeniyle 2000 yılında kapatıldı.